24.12.42

Мои дорогие!

Сегодня великий день, а я здесь, в этой мрачной России. Мы должны получить немного пирога и хлеб. Тогда можно будет хоть раз поесть досыта.
Что касается посылок, то не нужно об этом беспокоиться, так как марки не будут больше поступать регулярно. Я был бы доволен уже тем, чтобы хоть раз получить письмо от своей любимой, уже 10 недель от вас нет никаких вестей. Если сегодня вечером придет продовольственная машина, то с ней должна быть и почта, может быть там будет письмо и мне. Если будет, то это самый лучший рождественский подарок для меня. Ганс уже 2 дня снова у нас, в подразделении и это лучше, чем в обозе.
Есть почти больше нечего, и мы в бездействии.
Днём мы не можем выйти из блиндажа, потому что русские лишь в 300 метрах от нас и стреляют в каждого.
Как дела у вас дома, ты ведь можешь спечь пирог, если есть только молоко и мука?
Доставь радость нашим милым мальчикам, и я порадуюсь вдалеке вместе с тобой, моей любимой. Если мне повезёт, то мы будем праздновать рождество 1943-го вместе. Моя дорогая, если у тебя получилось отснять фотопленку, пришли мне пару снимков, у меня здесь совсем ничего нет на память о нашем маленьком Карле-Хайнце.
Я всё ещё вижу, как ты смотришь вместе с ним из окна, когда я должен был снова уйти. А ещё я слышу, как Отто кричит на вокзале: “До свидания, папа!”
Первого января я отошлю 120 марок, постараюсь положить каждому 60 марок на книжку, но если ты можешь что-нибудь купить, то я лучше приложу их к письму. Всё равно, что это будет. Для тебя я ещё смогу когда-нибудь раздобыть лучший рождественский подарок. А как обстоит дело с вином – если у тебя что-нибудь получилось, сделай так, как я тебе уже писал. Дорогая Хильда, если мы снова будем свободны, мне придётся сначала лечь в госпиталь, так как моя рука становится всё слабее. Вместо неё лишь кожа да кости. 20-го числа исполнилось уже 4 недели как мы окружены, уже 4 недели только половина рациона, можешь представить, как нам трудно. Только никому не рассказывай, мне это может повредить. Но сильно не беспокойся, я выдержу, я ещё не настолько бессилен. Мысли о вас дают мне силу выстоять. На этом я хочу закончить и надеюсь, что на следующий год смогу отпраздновать рождество вместе с вами. Итак, примите сердечное приветствие и поцелуи от вашего любимого папы. Не посылай больше посылок. 

До свидания.
сбоку:
Привет всем друзьям и знакомым.

------------------------------------
перевёл  Кулешов С.В.